Esemplare consultato: I-Mb (pp. 60); aria Grandi è ver son le mie pene, 258-265, da Metastasio, L'olimpiade, 534-541.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Buonafede / Bonafede (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista o seguendo la forma della lista o del testo: B.F. o Buonaf.] Buonafede, Bonaf. o Bon.] onafede e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), bacciare, bevere, canocchiale, cappari, creppare, machina, maestà (bisillabo e trisillabo), no "non", futuro e condizionale in -ar- passim; Frontespizio Poliseno; BALLARINI; 12 ecclissi, 117 didascalia muovano, 138 prorito, 202 prencipi, 215 machinista, 232 soffri "soffra", 250 ramenta, 270 ippocrita, 311 Ma il segreto io so (accettabile ipotizzando una dialefe tra «segreto» e «io»), 334 passaggiero, 358 intesicchire, I.10 didascalia BONAFEDE, poi ECCLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 443 Sapiate, 481 se lo "ce lo", 483 si sentiremo "ci sentiremo", 497 Dallo spirito lunar son invasato (ipermetro), 506 instanti, 517 affetto (forse da emendare in «effetto»), 528 fenestrone, 535 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 543 didascalia S'adormenta, 566 seimille, 623 Oh che aria dolcissima e soave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «aria»), 628 didascalia rusignuoli, 631 arbuscelli, 633 Bravi, bravissimi (quinario nel recitativo), 645 Ma ecco i cavalieri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), II.3 didascalia trasveste, II.5 didascalia avvanza, 698 che indirizza i suoi saluti (ipermetro), 779 Vusignoria, 828 Ah ah v'ho conosciuto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), II.8 didascalia ECLITICO, 859 addesso, 862 Ah ah mi fate ridere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 875 non mi fate adirare. Per qual cagione (ipermetro), 927 piucché, 949 picinina, 950 Vieni da me, non abbaiar (ottonario ipermetro), 957 Eccomi a' cenni vostri. LISETTA Oh che cosa vedo (ipermetro), 958 imperador, 963 Si conosciamo "Ci conosciamo", 980 Dopo s'aggiustaremo fra noi (ipometro), 980 s'aggiustaremo "ci aggiustaremo", 1019 camin "cammino", II.11 didascalia sopragiunge, 1039 Siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 1055 Olà, Espero, udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 1109 le insegne imperiali (accettabile considerando «imperiali» pentasillabo), 1162 Arricordatevi, 1177 commandarvi, 1222 ciocolata, 1271 suspirar, 1283 adosso, 1299 Uomo sublunare (ipometro), 1397 potiam "possiamo".

Sono stati emendati: 51 chi] che, 236 ritirarsi (non dà senso)] ritirati, 538 LIS.] Buonafede, 539 Clar., B.F. a due ] Clarice, Lisetta a due, II.8 didascalia gti] gli, 964 Cecca] Cecco, 1052 si te] siete, 1138 Della] Bella, 1182 sereno (non dà senso)] serrerò, 1264 Ritorna sì ritorna] Flaminia Ritorna sì ritorna.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.